中新網(wǎng)北京4月16日電(記者 韓輝)當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月14日，美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館宣布任命華裔詩(shī)人施家彰(Arthur Sze)為2026-2027年度美國(guó)桂冠詩(shī)人。施家彰2025年已被授予該頭銜，他也是美國(guó)歷史上第一位亞裔桂冠詩(shī)人。

　　現(xiàn)年75歲的施家彰出生于紐約。他的父親施銓元1937年畢業(yè)于清華大學(xué)，后在麻省理工學(xué)院取得化學(xué)工程博士學(xué)位，1976年當(dāng)選美國(guó)國(guó)家工程院院士；母親林繼貞1940年入讀羅徹斯特大學(xué)，后畢業(yè)于哥倫比亞商學(xué)院，后來成為抽象表現(xiàn)主義畫家。

　　施家彰從小喜愛中國(guó)古典詩(shī)詞。原本是麻省理工理科生的他，因?yàn)樵诖髮W(xué)時(shí)代參加了美國(guó)詩(shī)人丹妮絲·勒沃托夫(Denise Levertov)的詩(shī)歌工作坊，遂決定棄理從文，赴加州伯克利修習(xí)詩(shī)學(xué)和中國(guó)古典文學(xué)。

　　20世紀(jì)70年代，施家彰移居美國(guó)西南部新墨西哥州圣塔菲，在那里生活、寫作。長(zhǎng)達(dá)半個(gè)世紀(jì)的寫作，他在詩(shī)歌中呈現(xiàn)的多元和豐富顯示出了其背后深厚的中西文化傳統(tǒng)對(duì)其創(chuàng)作的影響。

　　在1972年出版的詩(shī)集處子作《柳風(fēng)》(The Willow Wind)里，一首題為《李白》的短詩(shī)寫道：“一個(gè)夢(mèng)想者銀色的手在揮毫?！?976年的第二部詩(shī)集《兩只渡鴉》(Two Ravens)也有一首詩(shī)《王維》：

在我的窗邊

雨咆哮著，狂說死亡聽不見

竹林里彈撥的古琴聲，

那使鳥兒如癡如醉

把月亮拉近心窩的琴聲。

　　這兩本詩(shī)集一并收入了他翻譯的多首中國(guó)古代詩(shī)歌，包括李白、杜甫、王維、杜牧、李商隱、柳宗元、陶淵明、馬致遠(yuǎn)和李清照等人的作品。2001年，施家彰又將歷年所譯中國(guó)詩(shī)歌結(jié)集出版，取名《絲龍》(The Silk Dragon)。

　　施家彰的詩(shī)歌創(chuàng)作深受中國(guó)古典詩(shī)歌影響，作品大量發(fā)表于《美國(guó)詩(shī)歌評(píng)論》《巴黎評(píng)論》《波士頓評(píng)論》《紐約客》等報(bào)紙雜志上，已出版《楊柳風(fēng)》《群島》《兩只烏鴉》等詩(shī)集。其詩(shī)集《羅盤玫瑰》獲提名2015年普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)，詩(shī)集《視線》獲得2019年美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)最佳詩(shī)歌作品獎(jiǎng)。

　　2023年5月，精選其各時(shí)期具有代表性的作品，施家彰的首本中譯本詩(shī)集《玻璃星座》(The Glass Constellation:New and Collected Poems)由廣西師范大學(xué)出版社出版。

　　美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館歷來有聘請(qǐng)?jiān)姼桀檰柕淖龇ǎ钡?986年，顧問之名才正式改稱桂冠詩(shī)人，美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館將第一頂桂冠授予詩(shī)人羅伯特·佩恩·沃倫。

　　據(jù)悉，每位桂冠詩(shī)人自當(dāng)年10月就任，任期一年，也可連任。施家彰之前的歷任美國(guó)桂冠詩(shī)人包括喬伊·哈喬(Joy Harjo)、羅伯特·平斯基(Robert Pinsky)以及比利·柯林斯(Billy Collins)等。

　　不同的桂冠詩(shī)人在履職時(shí)會(huì)選擇不同的領(lǐng)域和途徑。當(dāng)?shù)貢r(shí)間14日，施家彰發(fā)布聲明稱，他將啟動(dòng)“文字聯(lián)通世界”(Words Bridging Worlds)項(xiàng)目計(jì)劃，帶著自己的書巡回多個(gè)城市，通過朗誦、討論和工作坊等活動(dòng)，慶祝詩(shī)歌與詩(shī)歌翻譯。(完)